Nami no oto zawameku The sound of the waves tosses and turns
Tsugi no nioi oshieru Letting me know what scent will come next
Boku wa tada sora wo mitsume All I do is stare at the sky
Kaze ga hakobu hikari wo aogu Looking for the light that the wind will bring
Ano hi ienakatta kotoba tsubuyaku Muttering words I couldn't say that day
Megutteiru dakeno mugen no sekai I'm surrounded by an infinite world
Hitomi no oku ni himeta shinjitsu The truth that was hidden deep in my eyes
Aoi houseki ga kagayaiteiru Is a shining blue jewel
Chiisaku ochita shizuku A small drop of water fell
Hamon ga shizukani hirogatteiku The ripple quietly spreads farther and farther
Isshun no katachi Carving a shape for an instant
Kizami yureru Then wavering
Come on.
Unmao, hand me that.
Here you go.
Let go!
Would you let go?
What?!
Are you the only rat on board?
That hurt.
I'll bet there are others on board.
Like that girl from the other day?
Just me. Who'd want to bring her along?
Apologize to my dad!
That hurts, you know!
Well, you see...
It's not right to sneak aboard someone's ship without permission.
This guy was saying something about a submarine.
A submarine?
Yeah, and something about France.
Yeah! That's right!
I want you to fix a submarine! And go to France!
I mean, will you go there?
Please!
C-Captain?
I'll leave the rest to you guys.
Right, sir!
We're ready for you.
Wha...! Wait a minute! Wait, wait!
I know!
Let's do that! One more time! I challenge you to a bet!
Oh, man.
This isn't good.
He's nuts!
Hold it!
Not yet.
Commander?
If it weren't for this, he'd be the best captain around.
What did you just say?
I challenge you to a bet!
I ain't going to cheat you!
I mean, I will not cheat!
An honest bet!
Captain.
You're not thinking of accepting his challenge, are you?
Would you shut up?!
Okay! I accept your challenge!
- Oh, brother. - I knew it.
If I win, you'll go to France and fix that submarine!
And what if I win? What will you give me?
You're thinking "there's no way I'm going to lose," right?
What about another boat, just like the one from the other day!
The mini submarine?!
Yeah, that one!
Not much of a prize.
You're comparing going all the way to France and repairing a submarine...
...with a puny little submarine.
It just doesn't cut it.
What?!
Isn't there anything else?
Well, then there's no bet.
Come on!
Say your prayers!
Stop, right there!
Commander?
Wow.
She's so cool.
Yo! I figured you'd be aboard.
What's with you?!
Why did you show yourself?!
Are you here to be hung too, young lady?
What about an SLBM?
SLBM? A ballistic missile?
That's right. Without the nuclear warhead, of course.
That would make it a fair wager.
They are made of high-tech goodies from the past.
But how do I know you're not lying?
Do you really have one?
I'm the Commander of the Ulysses.
I swear on Captain Gould's name, that I am not lying.
I see. It's making sense now.
That ship does have SLBMs.
So, how many?
You better keep your word.
Keel!
If you lose, I won't forgive you!
Right.
But how could she without the captain's permission?
Captain, don't you think that you should check the dice?
All sixes!
He's won for sure.
Here I go.
Isla.
Here I go!
All ones!
I did it!
All right!
I was so afraid.
The results are before you.
Now, as you promised...
He must've cheated!
What?!
- Yeah, he cheated! - Let's beat him up!
Daddy.
Unmao!
You fool! What do you think you're doing?!
Take us to France.
If you don't, I'll shoot this child.
Daddy.
Unmao.
You fool.
Kid!
Listen, you guys!
I want you to take a close look!
There's nothing wrong with these dice!
I challenged this guy to a fair bet!
Don't get worked up over nothing!
I'm sorry.
Me too.
You two look alike. Are you brothers?
You should be proud of him.
He took the dangerous path of gambling with me...
...so you wouldn't have to do what you're doing now.
Are you going to waste his efforts?
I lost fair and square.
So we're going to France to repair that submarine.
- Unmao! - Daddy!
If you've been a sailor before, then this should be obvious.
While you're on my ship, you do what I tell you.
In return, you have my word that I'll do a great job.
Hey, somebody wake up that idiot!
Right, sir!
Good morning.
What's with him? He's still half asleep.
What a fool.
Yeah, totally!
So this is it.
How long is the food going to last?
Here. Here.
Here.
I couldn't hang them up outside, but they're all dry now.
My underpants!
What's this?
Oh, those are Keel's diapers.
What's wrong? Diaper change?
Oh, right. You must be hungry.
So that's it. You're sleepy.
There, there.
How much longer will the hull last like this?
It's crucial that we get the submarine repaired.
If we're attacked in this condition, there's no way we could win.
These are yours, Captain Gould.
Is he sleeping?
Yes.
He just fell asleep a moment ago.
Thank you.
Captain Gould has such a kind smile.
Why would such a man fight a war?
Captain.
Secretary-General Aoi is about to arrive.
How does the Secretary-General know the Ulysses is in Paris?
How were things in Tibet?
Her Holiness, Ms. Chenrezig, made it clear that...
...she'll not be cooperating with us.
On the other hand, she says she will not be cooperating with Gould either.
Well, that's the outcome we expected.
Is that so?
Captain Satoyama, let's get to the point.
Gould took advantage of the Dhola Vira to escape.
Since we don't know where the Dhola Vira currents lead to...
...it's impossible to determine where Gould may reappear.
Yet, Secretary-General...
...you declared with certainty that Gould's ship is in France.
Why is that?
What do you base that on?
What's this?!
Gould entered the Dhola Vira right here.
The exit point of this Dhola Vira is in the seas of France.
Could you please explain this to me?
This map is far from complete.
However, it does show the various paths of the Dhola Vira and other information.
Currents, sea depth...
...the locations and types of underground resources.
I didn't know such a map existed.
I really had no idea.
So there really is such a map.
Must be nice. I wish I had one like that.
So the New UN knows the location of all the Dhola Vira currents?
Absolutely.
Then we can no longer use the Dhola Vira as our trump card.
What's the big deal? A map is just a map.
What are you so worked up about?
That map is extremely dangerous.
Dangerous?
A map is? Why?
You were drawing maps yourself when little.
When you wet your bed!
The existence of this map could re-ignite the hostilities of the past.
Before the Hammer of Eden, there was one conflict after another.
A war was being fought somewhere in the world at all times.
Yes.
Those people at war would justify why they were fighting...
...but war always comes down to greed and the distribution of wealth.
If this map became known to the public, I can just see battles erupting again...
...over control of natural resources and the ocean territories.
So you're saying that you won't even disclose it to us for that reason?!
It's too risky.
We'll be in Paris soon.
I'll order units to battle stations.
Only Secretary-General Aoi...
...and Deputy Secretary-General Sanjun know of the map.
They'll keep it to themselves, huh?
Well, the big shots have always been like that throughout history.
So what if this map is a big deal?
It's still just a map.
That map is being created with data transmitted from the Freedom.
The Freedom? I've heard of it.
Data is being transmitted on a daily basis.
It's done by the one man who remained on the Freedom.
Alone in space, Dad continues sending data from the Freedom.
Dad?
Dad is alive, even today, out there.
Shut up!
Dad...
Stop, Keel! Why can't you behave?
Hey!
I've got you now.
Do you give up?
Never!
You scared me!
What are you doing?
Will you promise not to tell Dad or Mom?
You can use this to move around, even when you're in space.
I'm going to stay here.
Before we get to Earth, I'll use this to return to Freedom!
But... that's dangerous.
Listen! You promised!
So you can't tell Dad or Mom about this!
Today's transmission complete.
Dad.
What is it, Teen? Why are you still awake?
You don't need this.
Understand?
You said you wouldn't tell! You promised!
Keel!
Why don't you try to talk things out?
Violence won't solve anything.
Remember that, Keel.
Thank you for telling me.
Teen.
However, you made a promise with Keel, right?
If you make a promise, you must keep it.
Remember that.
All right?
Keel. Teen.
Keel has gone to sleep.
I see.
As long as the New UN has that map...
...the Ulysses will be at a great disadvantage.
Yes.
We must return to the Ulysses immediately.
I never thought we could use these mines this way.
We'll force Gould to the surface and then finish him off!
Yes, sir!
Have we contacted NORAD yet?
Half of the vessels that specialize in communications...
...are involved in this operation.
So communications are a problem.
Is that so?
I'm concerned about the present situation with Wei and Tengel.
Floating Trees!
Yes?
A short time ago, I was in a situation where communications were restored...
...when we flew close to some Floating Trees.
Why was that?
The helicopter pilot told me he experienced...
...the same thing a number of times, but...
Secretary-General! We may be able to use that!
Something big is going down.
Isla...
Koremade umaku yareta ka Have I done okay so far?
Korekara dosureba ii ka What do I do now?
Sonna koto kangaeta koto nante nai I never think of those kinds of things
Omoi mo yoranai koudo I don't mind doing things spontaneously
Yosou mo tsukanai jyokyo kamawanai And circumstances that are unexpected
Sorekoso sonzai shomei Those are the proof of life
YES, I'M DOING NOW Yes I'm doing it now
Tesagurinagara mo mada minu sekai wo sozo chu Making it up as I imagine the world I haven't seen yet
CHECK NOW Check now
Kotae ga hitotsudakenaraba kase o tori harau If there's only one answer then break these shackles
ANSWER 2 Answer 2
LIMIT OFF, READ Y TO ROLL Limits off, ready to roll
FOCUS Focus
Shoten awase suguni Let's match our focus now
GET ON Get On
Norikoete ikeruhazu tafu kiwamari nai hibi mo We should be able to rise above those tough, endless days
Doshitemo tsutaetainda I just have to tell you
OK OK OK OK
Kotoba ni kaete iko Let's put it into words
Itsudatte kono mune ni I'll always keep in my heart
OH YEAH OH YEAH Oh yeah Oh yeah
Yadoru omoi tachi o The thoughts and the will
Sekaiju ni hirogaru youni Let's put it into words and tell everyone
Kotoba ni kaete tsutaete iko So it will spread throughout the world
Tsuyoku omou imadakara koso I strongly believe, so now's the time
Kotoba ni kaete tsutaete iko Let's put it into words and tell everyone
Tsuyoku nari hibiku koe With a strong voice that echoes
Karenai inori to tomoni And a prayer that never dies
The Ulysses has been surrounded by the New UN Fleet!
Isla, I'm on my way!
But if Teen and Isla meet, Isla will find out about that!
Oh, no!
Next on Tide-Line Blue "Separation"
Join us.